- Det var her omkring. - Vi har allerede været her før.
Træerne er blevet så store.
Det er så lang tid siden, jeg sidst har været her.
Kom Blaze. Bedste, hvornår var du her sidst?
For mange år siden. Længe før du blev født, min kære.
Se! Blaze har fundet et egern.
Et øjeblik. Jeg prøver at orientere mig.
Der er så mange stier her.
Det er nemt at blive forvirret. Kom, min kære.
Bedste, vi er langt væk fra alt!
Vi er lige midt i New York!
Du bliver træt af at gå så længe.
Sludder. Der er højst gået et kvarter.
Nu er der ikke så langt igen.
- Blaze er ved at være træt. - Det kan jeg se!
- Hvad kigger vi egentlig efter? - Et mindesmærke.
En hvad for noget?
Et minde om en smuk historie om et sted langt herfra.
- Hvad er det for et sted, Bedste? - Nome oppe i Alaska.
Det er en lille by nær Nordpolen.
Ser du, det var virkelig langt væk fra alting, min kære.
I 1925 var det en meget kold vinter, hvor det sneede meget kraftigt.
Dengang var den hurtigste og bedste måde at rejse på
med hundespand, som trak lange slæder.
Hvert år afholdt man konkurrencer for at finde det bedste hundespand.
Og konkurrencerne var meget skrappe.
Kør!
Op foran, hund.
Steele!
Steele, vi klarer det ikke!
- Rolig nu! Rolig! - Steele, brems!
Ind på række!
Kør!
Det var 3km-signalet.
Balto, fjern din savlende mund!
Lad os gå, Boris. Vi kan nå at se opløbet.
Nej, nej, nej. Jeg er en sart fugl fra landet.
Jeg hader at tage ind til byen.
Kom nu. Hvad er det værste, der kan ske?
Lad være!
Hvorfor lader jeg mig overtale til at gøre disse ting?
Hvad i h...?!
Kom tilbage, din tyveknægt!
Vil De sætte mig ned nu, hr. Hund?
Som du vil.
Hver gang der er et løb, løber du rundt, som om du deltog.
- Måske kommer jeg til det en dag. - Vent!
Boris Goosinoff er ikke nogen kylling.
Og heller ikke nogen pingvin! Det er koldt.
Se! 2km-signalet. Kom nu! Jeg vil ikke gå glip af opløbet.
Det ville være en tragedie.
Det var sarkastisk ment.
Du kan åbne øjnene nu.
Jeg elsker de meder! Jeg elsker den bøjle!
Jeg elsker denne slæde! Jenna, du er førerhund!
- Godt, et øjeblik. Kom så. Kør! - Nu får du brug for denne her.
En rigtig hundeførerhat! Nu er vi et rigtigt spand! Kør!
Hr. Johanssen, det er en smuk slæde.
- Vi er meget taknemmelige. - Tak!
- Rosy er også taknemmelig, ikke? - Det ser sådan ud!
- Se her! - Vi kommer, min kære.
Måske skulle vi have købt dukkehuset til hende.
Der er 1km-signalet. Kør, Jenna! Lad os vinde det her løb!
Hun skal nok blive glad for det!
Jenna. Rolig, tøs.
Godmorgen, Jenna. Det bliver et tæt opløb, tror du ikke?
Måske endda side til side.
Sig noget pænt om hendes nye halsbånd, inden hun får pisken.
Sikke et pænt halsbånd, Dixie. Er det nyt?
Hvad? Det gamle skidt?
Ja. Tror du, Steele lægger mærke til det?
Steele lægger kun mærke til nogen, hvis de bærer et spejl.
De kommer!
- Jenna! Bliv her tøs! - God hund!
Jenna!
Et øjeblik. Kom så, Steele! Åh nej!
Min hat!
- Det er køteren! - Han ødelægger løbet!
Smut med dig, ulv.
Hvornår lærer du at holde dig i baggrunden?
Til Juneau Dagblad. Stop.
Steele vinder sæsonens første løb. Stop.
Tredobbelt vinder genvinder "Det Gyldne Halsbånd". Stop. Nome.
Steele er en utrolig hund, ikke, Morris?
Tillykke chef.
Det var en fornøjelse at løbe bag dig. Men udsigten kedede mig.
Du er den mest utrolige, fornemme, fremragende ...
Du vandt!
Jeg ved ikke rigtigt. Tror du, Steele er ved at blive gammel?
Det lader til, enhver hund kan løbe fra ham.
Sikke noget skørt noget at gøre bare for at imponere en køn pige!
Jeg er sikker på, Jenna ville elske at have dig i hendes spand.
- Rosy! Hold dig fra ham! - Far!
Han kunne bide dig, skat. Han er halv ulv.
- Nu har du såret ham. - Kom så.
Tillykke, Steele.
Mine damer.
- Hej, Jenna. - Nød du løbet?
- Næsten lige så meget som dig. - Tak.
Jenna, lad os fejre det. Jeg ved, hvor alle kødbenene ligger.
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg har pludselig mistet appetitten.
Måske du hellere vil have noget i retning af ulvekød?
Jenna! Kom tøs. Vi skal hjem.
Undskyld, Steele. Jeg må løbe.
Men jeg er alene hjemme.
- Jenna, jeg ... - Jen! Kom!
Jenna! Kom så her, tøs.
Balto, der er visse ting, jeg ikke kan klare for dig.
- Ja. - Jeg er en gås, ikke Amor.
Blev du ikke udtaget, Bingo?
Lad være med at se eller høre på ham. Undgå problemer.
- Mit navn er Balto. - Men du må kalde ham "idiot"!
Det gør mig ondt. Balto. Bastarden Balto.
Hej, gås, er du også en bastard? Halv kalkun?
- Fedt ordspil, chef. - Du er den vittigste, hurtigste.
Du er den sjoveste, smarteste, munterste ...
Du får mig til at revne af grin!
Steele. Lad ham være.
Balto, jeg har en besked til din mor.
- Hej, mor! - Oversæt lige til ulvesprog ...
"Stik halen mellem benene."
Balto, stop!
Tag ham.
Væk med dig, ulvehund. Løb tilbage til dit kobbel!
Måske er det den ubarmhjertige frygt, men det lyder fornuftigt.
Kan vi gå nu? Nu!
Jeg tror, Baltos ven blev bange!
Gås! Ha! Meget sjovt!
Den sad lige i røven.
Det var det mest præcise, nøjagtige, lige i øjet ...
Ja, slå ham!
Skiderik.
Han er den mest ondskabsfulde, lede, modbydelige, frastødende ...
Han er ikke en skødehund.
Hverken hund eller ulv. Han ved kun, hvad han ikke er.
Hvis han bare kunne se, hvad han er.
Lider du af hjemve, Boris?
- Har du overvejet at tage hjem? - Nu ikke så vrissen, Fido.
Jeg bliver her til jeg ved, du kan klare dig selv.
- Passer du på mig?! - Du skal ikke takke mig.
- Jeg kan lugte sild. - Flyver sildene også sydpå?
- Det må være Muk og Luk. - Det var da godt.
- Onkel Boris! - Åh nej!
- Hvor sødt. "Onkel Boris." - Ikke kramme, ikke slikke!
Onkel Boris!
- Åh nej. - Han er glad for at se dig.
Vi elsker dig, onkel Boris.
Selvfølgelig er han glad for at se os. Han elsker os, gør du ikke?
Okay. Hej, venner, lad os lege.
Ja, kom nu, onkel Boris.
Hvem kommer først til vandet. En, to tre, nu!
- Ja! - De vinder.
Hjælp! Vi kan ikke svømme!
Hjælp! Vi drukner! Red os!
- Venner! Pokkers snebolde! - Rolig Boris. Du ved, hvordan de er.
Slap af! Der er ikke sket jer noget. I drukner ikke.
Det kan der være noget om, bjørne. I drukner ikke.
Hvis I lige stopper et øjeblik, kan I se, at det er lavvande!
Hvad sagde han?
At være bange for vand er en skam for en isbjørn.
Ikke underligt, at vores artsfæller ikke vil kendes ved os. Ak!
Det var det, han sagde. En smule ynkeligt.
Hvad, mere klynkeri?
Mellem jer og Balto er det som en roman af Dostojevskij. Lys lidt op.
Hvad er så interessant?
Det er kærlighed. Gør kur til hende.
Når englene istemmer deres skønsang opstår der sød musik, mambo!
- Næ. Hun er ikke min stil. - Hvem siger det? Ulven i dig?
Fortæl mig lige, hvad der er galt med at være halvt af hver?
- Gid jeg var halv ørn. - Hvorfor?
For det første en flottere profil. For det andet bliver man ikke spist.
Hej, tøs!
Rosy! Rosy, kom her. Du dør af kulde derude.
- Okay, far. - Kom så, lægen venter.
- Balto. Hej. - Hej.
Hør. Blot et skud i tågen men jeg tænkte på om ...
.. om du måske havde lyst til at løbe en tur i måneskinnet.
- Rosy er derinde. - På hospitalet? Hvorfor?
Hun havde feber og hostede frygteligt.
Hvad er der galt med hende?
Jeg ved det ikke, men vi kan finde ud af det. Kom.
Jeg kender adgangskoden.
Efter dig.
Store poter er en familiesvaghed. I det mindste på den ene side.
- Hold dig tæt til mig. - Det bliver vist ikke noget problem.
Der er så skummelt hernede. Du må ikke tro, jeg er bange.
Skummelt? Du narrer mig vist? Det er det smukkeste sted i verden.
Hunde rejser i årevis for at komme hertil.
Her? Det kan jeg ikke forstå.
Det er fordi, du ser det fra den negative side.
- Kan du se? Det er indlandsisen. - Balto, det er tomme flasker.
Og de er knuste. Det er der ikke noget positivt ved.
Solen.
Og mod nord ...
Nordlys!
Du har ret. Her er smukt.
Ja. Smukt.
- Godnat, Rosy. - Jeg fryser.
Her er et tæppe mere. Put dig under dynen og sov lidt.
Doktor, hvordan har hun det?
Udmattet af at hoste. Hendes feber stiger.
Det ligner difteri. Hun er det 18. tilfælde i denne uge.
Og jeg har ikke mere medicin.
Jenna, det gør mig ondt.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
- Jeg skulle ikke have taget dig med. - Jeg er glad for, du tog mig med.
Der mangler noget her. Jenna, spis middag med mig.
Du begynder fra den ene side, og jeg begynder fra den anden.
Når vi når midten, så ...
- Hvad siger du til det? - Stop så, Steele.
Nej, Balto.
Ih, Steele ...
Jeg må indrømme, at det lyder fristende.
Det er det.
Men nu til dags foretrækker jeg ... kogt kød.
Kom, lad os løbe!
Hvad er det for en larm?
- Det kommer vist herfra. - Jenna, kom.
Jeg tror, Balto har fundet dit kød.
Godt, Steele var her. God hund, du har fortjent disse.
Jeg kan ikke længere sælge dem, efter det vilddyr har gnasket i dem.
Kan du så komme væk, din tyveknægt! Kom, Jenna, lad os gå hjem.
KARANTÆNE
Anchorage. Stop. Gentager, hastesag.
Mere medicin mod difteri. Stop.
Nome i alvorlig fare. Stop. Hjælp os venligst. Stop.
Nome, havet fryser til.
Kan ikke sende medicinen med båd.
Prøver med fly.
Nome, storm ved lufthavnen. Startforbud indtil stormen er ovre.
Vi beklager meget.
Fra Juneau, guvernørens kontor.
Vi sender medicinen med tog. Stop.
Toget kører kun til Nenana. Vælg det hurtigste hundespand
til at bringe medicinen fra Nenana til Nome. Stop.
Om Gud vil, kommer toget frem. Stop.
For at vælge det hurtigste hundespand til at hente medicinen
går løbet fra ...
Prøv at se ham. Han skal nok redde hele byen.
Han er kanongod!
Han kan ikke klare det alene, Dixie.
De løber om at blive udvalgt til hundespandet.
Hvad er der galt med dig, Jenna? Steele er en rigtig helt.
Men du er måske ligeglad?
Det er fordi, Jenna løber sammen med Balto.
Hun var i fyrkælderen forleden nat sammen med Balto.
De gik ind sammen, og de kom ud sammen.
Jeg har hørt det fra en meget pålidelig kilde.
Og prøv ikke at benægte det.
- Jamen så vil jeg lade være med det. - Jeg er målløs.
Hundeførere, gør jeres hunde klare!
- Løbet begynder nu! - Vent! Balto!
Væddeløb er en tilskuersport. Det kræver meget lidt forberedelse.
Man tager nogle forfriskninger. Kan du lide franske kartofler?
Jeg kigger ikke på løbet ...
SÆBESPÅNER
.. jeg deltager.
- Hvad sagde du? - Hør her, jeg ønsker at hjælpe Rosy.
- Jeg kan bringe medicinen tilbage. - For det første ...
De sætter dig ikke i et hundespand, selvom du skulle vinde.
Og det betyder heller ikke noget.
Har du nogensinde tænkt på, om det er din skyld, de andre gæs flyver sydpå?
Gid du løb lige så hurtigt, som du taler.
- Parat til start! - De starter nu.
- Ønsk mig held og lykke. - Held og lykke?
Jeg ønsker dig ikke held og lykke! Jeg ønsker, du kommer til fornuft!
Held og lykke, knægt.
Balto? Er du skør?
Steele indhenter dig og laver dig om til tørfoder!
Lad gadekrydset løbe. Det bliver sjovt at give ham en vasker.
- Balto? - Hvad laver han?
Balto, kom så! Balto, af sted!
Hallo! Det er snyd! Hvor er dommeren? Er han blind?
Løb, Balto, løb! Spring! Ja! Sådan skal det være!
Løb, Balto!
Balto, hvor skal du hen?
Det er den forkerte vej. Balto, tilbage til løbet!
Undskyld!
Den der ler sidst, ler bedst, klovn!
Tid! Hvad?!
Har jeg oplært ham ordentligt? Jeg kunne kysse den skøre skid.
Nikki, Kaltag, Star, af sted. Lad os spænde for.
Et øjeblik, Steele. Jeg var den hurtigste hund.
Den hurtigste hvad?
Tror du virkelig, en hundefører ville sætte dig i sit spand?
Den er helt gal med dig.
Det er ligegyldigt, hvem der er i spandet, så længe medicinen når frem.
Hold op med at pudse glorien.
Du har fuldstændig ret, Jenna.
Jeg tænkte ikke på børnene.
Det vigtigste er at nå frem med medicinen, og det gør jeg.
Og når jeg kommer tilbage, krøller jeg dig sammen ...
og lader kattene lege med dig.
God hund, Steele.
God hund! Lad os kigge på vores vinder her.
Lad os se på vores vinder.
Vi kan ikke stole på den hund.
- Han er halv ulv. - Kan du se hans tænder?
Han kunne angribe mig. Nikki, Kaltag, Star! Af sted!
- Balto, det gør mig ondt ... - Det er bedst du ikke taler til mig.
- Jeg kunne jo angribe dig. - Balto, vent. Balto!
Så længe der er håb for børnene, vil den her lampe være tændt.
- Det viser vej for hundene. - Rolig, rolig.
Desto før de tager af sted, jo før kommer de tilbage.
Stræk ud.
Pas på.
Godt, sørg for, den sidder godt fast.
- Kør! - Pas på, hører du?
- Held og lykke! - Af sted, drenge! Løb.
Kom.
Lad os køre tilbage. Vi er faret vild!
Jeg er ikke faret vild!
Faret vild? Sagde jeg faret vild? Du lod mig ikke tale færdigt.
- Jeg ville sige ... - Denne vej!
Det er frygteligt, venner. Simpelthen frygteligt.
Steele og hans spand er faret vild.
- Nej! Steele? - Hvad mener du?
- Hvornår? - De kom ikke til kontrolpost nr. 2.
- De er faret vild. - Kan de ikke sende et andet spand?
Det er for farligt for os og vore mænd.
- Hvad så med børnene? - Medicinen når ikke frem i tide.
Vi kan ikke redde dem.
Vil du ikke nok, doktor, det er det eneste medicin, vi har.
Balto, helt ærligt. Bliv ikke sur på mig.
Det her er åndsvagt.
Du vil dø som en hund! Det var ikke ment som en fornærmelse.
I morgen tidlig er du en frossen pind!
Når du er blevet til en stor stivfrossen statue,
skal du ikke bede mig om hjælp!
- Han siger ... - "Hvor skal han hen?"
Han skal ud i kulden for at finde en hund, han ikke kan lide,
for at bringe medicin til en by, som ikke kan lide ham!
Åh nej! Jeg begynder at forstå bjørnen!
- Ja! Ja! Regn med os! - Bjørne! Hunde!
Overhovedet ingen hjerne! Som at tale til et men...neske.
- Lad os hente medicinen. - Et øjeblik. Skal du nu med?
At tilbringe dage i bidende kulde, stå over for vilde dyr,
risikere at dø af udmattelse ...
er som en ferie i Rusland.
Fedt! Vi skal på ferie!
Bravo, Balto! Du udfordrede det største og
sejeste træ i skoven ... og du vandt.
Jeg markerer sporet.
Han markerer sporet. Han er meget klog.
Og her har jeg kastet brødkrummer!
Jeg ser noget, som begynder med "S".
Isbjørne!
Kom.
- Steele og hans spand kørte den vej. - Han er da vist kørt galt.
- Vi løber i ring! - Hvad?
Det er fedt at løbe i ring. Det er ... god motion.
Jeg ved, hvad jeg gør! Det er ...
Det er ... denne vej! Kom så!
- Jeg slog mit hoved på noget. - Ja. På mit hoved.
- Det ser slemt ud, Steele. - Hvad gør vi nu, Steele?
Ja!
Suverænt! Lige på næbbet! Lige i øjet!
Det var dråben! Hvem gjorde det?
Han gjorde det.
Venner, jeg tror ...
Jeg tror, vi skal fortsætte.
Er det dit svar på alle problemer? Fortsæt?
- Ja, ja! Det er godt. - Kom så! Lad os fortsætte.
"Kom så, venner. Lad os gå, venner. Hurtigere, drenge."
Nemt at sige for en med fire ben!
Nu har jeg fået nok.
Det er på tide, jeg sætter de bjørne på plads.
Det var på tide! Onkel Boris indgyder lidt respekt!
Hvad nu?
Hjælp!
Nej!
Pas på!
- De kan ikke svømme! - Hvad? Isbjørne der ikke kan svømme?
Han drukner! Nej!
- Nå? - Jeg kan ikke se dem.
Hvor er de henne?
Kom til live. Træk vejret! Kom nu!
Bliver han frisk igen? Han ser ikke så godt ud.
Hold op med at slå, onkel Boris!
Balto, jeg var så bange, at jeg fik gåsehud.
Jeg ved, du synes turen er åndssvag, men ... jeg er glad for, du er med.
Er der noget mere oplagt end at tage en gås med på gåsejagt?
- Har du det godt? - Har du det godt? Jen ...
Jeg har det fint. Der kom en besked. Vi skal tage bjergsporet.
Men vi sparer en halv dag, hvis vi kører over Ørnepasset.
Det er blokeret. Bjergsporet er farligt, men vi kan klare det.
Jeg begynder at tro, at der ikke er noget, du ikke kan klare.
Jeg begynder også at tro noget, og det får isen til at smelte.
Jeg hader bjørne!
I burde lære at svømme. I ville være gode til det.
Selvfølgelig var vi i vandet! Vi bevægede os, vi blev våde ...
Luk! Vi svømmede!
Klodsmajor.
- Du er kommet til skade. - Jeg har det fint.
Måske har jeg det ikke så fint. Fortsæt uden mig.
Jeg sinker jer bare. Rosy klarer det ikke meget længere.
Muk, du og Luk bærer Jenna tilbage til byen.
Og denne gang har I ikke tid til en svømmetur!
Det sørger du for, Boris.
Du fører dem hjem. Bare følg mine markeringer.
- Går du alene? - Det ville ikke være første gang.
Her. Jeg er bange for, den ikke vil holde dig varm.
Jo, den vil.
Selvfølgelig kommer Balto tilbage.
Han er Balto, ikke også?
Jeg kommer tilbage med medicinen. Det lover jeg dig, Jenna.
Af sted, drenge. Bring hende hjem.
Balto, jeg bryder mig ikke om at efterlade dig her alene.
Hvem skal fortælle dig, at du fryser?
De har mere brug for dig, end jeg har.
Lad mig fortælle dig noget, Balto. En hund kan ikke klare det alene.
Men det kan en ulv måske.
Kom så, I to snebolde! Af sted! Et, to, tre, fire!
Nome. Stop. Kan ikke sende mere medicin. Stop.
Vejret er for dårligt. Stop.
Forsvundet spand er eneste håb. Stop.
Vi beder for dem. Anchorage. Stop.
- Er det Balto? - Hvordan fandt du os?
- Er nogen kommet til skade? - Alle er uskadte.
Ja, men vores hundefører slog hovedet og han har ikke rejst sig.
- Og han rører sig ikke. - Godt, følg mig.
- Jeg kan føre jer hjem. - Vi behøver ikke din hjælp!
Måske skulle vi lytte til ham.
- Hvordan vil du føre os hjem? - Jeg har markeret sporet, sådan.
Jeg fører os tilbage. Jeg er førerhunden. Jeg bestemmer.
Så lad mig bringe medicinen tilbage. Børnene bliver mere syge.
Hvis du rører den kasse, så smadrer jeg dig.
- Jeg holder to kødben på Steele. - Det er i orden.
Steele, jeg tager ikke af sted uden medicinen.
- Hvem tror du, du er? - Ih, det bliver fedt.
Siden hvornår skal man have stamtavle for at hjælpe nogen?
- Lad mig hjælpe dig. - Se hans øjne!
- Den gør ondt i morgen. - Jeg tror, den gør ondt nu!
Jeg vil ikke slås.
- Det er vist ikke tilladt! - Ja!
Det skidt er skrøbeligt!
Hvad er der galt med Steele? Balto vil gerne hjælpe.
SE!
God hund.
Kør!
Fortsæt bare, ulvehund! Du kommer aldrig hjem!
Det skal jeg nok sørge for.
Jeg skal vise dem. Hvorfor ikke løbe den her vej? Eller den her?
Hovsa! Forkert vej.
Åh nej.
Hvilken vej, Balto?
- Hvilken vej? - Den her vej.
- Hvorfor løber vi i ring? - Det gør vi heller ikke!
Det er Steeles skyld.
Måske havde det været bedre med ham.
Nej! Kom. Kør!
Balto, sænk farten! Vent ...
Det går for hurtigt!
Pas på!
Godt! Godt nået, Balto!
Hvordan kunne Balto tro, han kunne finde Steele og hans spand?
- De var kørt væk fra sporet. - Han ... finder dem.
Den køter? Finde et mesterspand i en snestorm?
- Du lever! - Du er tilbage!
- Hvor har du været? - Er du uskadt?
Steele, hvor er de andre?
- Hvad er det sket med dig? - En efter en ... faldt fra.
Forfrosne, knap i live.
Jeg hev fire op på slæden. Tre mere på ryggen!
Jeg gik ... og jeg gik,
men det var ... det var for sent. De var ...
- Hvad med medicinen? - Ja!
Jeg fortsatte alene med medicinen ...
helt alene ... men pludselig så ...
dukkede ulvehunden op, Balto.
Han krævede, jeg gav ham medicinen.
Som I ved, ønskede han så meget, at I skulle betragte ham som en helt.
Han tog kassen,
men kunne ikke bære den.
Han så ikke isskossen, sneen, vinden og ...
træstammen og klippen ... Han havde bare ikke en chan...
Han bare ... det gør mig ondt.
Og så ...
Mit tørklæde!
Han bad mig om at passe på dig, Jenna.
Du lyver.
Steele lyver. Balto er i live.
Og han kommer tilbage.
Hun har brug for lidt tid til at komme sig.
Solen. Isen.
Lad mig fortælle dig noget.
En hund kan ikke klare turen alene.
Men det kan en ulv måske.
Som om tingene ikke var slemme nok. Nu har vi også fået selskab af ulve.
Ulve?
- Hallo, herovre! - Hvad er det? Hvad?
- Balto? - Og han har medicinen!
Kom så, Balto. Du kan klare det.
Det er det mest forbavsende, fantastiske, utrolige ...
- Ja! - Det er det mest fænomenale ...
Det er godt!
Hans pote ligner en ulvepote.
- Kom så, Balto. - Fortsæt, skatter.
- Træk! Du har den! - Bliv ved med at trække!
- Du er der næsten. - Ja! Du har den!
- Kom, Balto! - Kom, kom så!
- Kom så! - Ja! Du klarer den!
- Sådan! - Godt!
- Ja! Godt! - Du gjorde det!
Tillykke! Det var storartet!
Kom så! Kør!
Prosit.
Kør!
Åh.
Kom tilbage i seng.
Drik det her.
Tak.
Balto er kommet tilbage!
- Spandet! - De klarede det!
Som I ved, så svømmede og svømmede jeg.
Jeg var stivfrossen. Og så ...
Til sidst sagde jeg til mig selv,
at jeg måtte gnave mig igennem til overfladen.
- Så jeg ... Hvad? - Det er Balto. Med medicinen!
Steele, du er totalt foragtelig!
- Jeg kan forklare det. - Den er god med dig.
I var der ikke, så ...
Vent et øjeblik, venner. Bare et øjeblik. Gider I ikke nok?
Skrid!
Rolig nu. Pas på. Den har haft en hård tur.
- Hvordan har han det? - Han skal nok få det fint.
God hund, Balto.
Søde, søde Balto.
God hund!
Ikke hund! Ikke ulv! Du er en helt!
Kom her. Der er en, der gerne vil træffe dig.
Tak skal du have! Tak!
- Mor? - Rosy, min skat.
Jeg faldt i søvn.
Sikke en lettelse.
Uden dig havde jeg været fortabt.
Godt gået, Balto!
Han er den mest udholdne, tro, intelligente hund!
Man skulle bygge en statue af ham!
- Du sagde det! - Gjorde jeg det?
Her er den, Bedste. Blaze har fundet den.
Ja.
Hvad står der?
- "Til ære for ..." Ukolige? - Ukuelige.
".. slædehundenes ukuelige mod"
".. som på skift bragte medicin
"600 mil fra Nenana til lettelse for hårdt ramte Nome.
"I vinteren 1925."
"Udholdenhed, troskab, intelligens."
Balto gjorde alt det, ikke?
Ja, min kære, det gjorde han.
Og den dag i dag afholdes Iditarod-hundeløbbet
på den samme rute, som han og de andre løb.
- Kan Blaze også gøre det, Bedste? - Måske. Med lidt øvelse.
- En masse øvelse. - Kom, Blaze. Kom så! Kør!
Tak, Balto. Uden dig havde jeg været fortabt.
Bedstemor Rosy!
Bedstemor Rosy, kom nu!
BASERET PÅ EN SANDFÆRDIG HISTORIE